Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod warunkiem
...mld GBP, stanowią pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu,
pod warunkiem
pełnego wdrożenia zgłoszonego Komisji planu restrukturyzacji.
...constitute aid which is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty,
provided that
the restructuring plan notified to the Commission is implemented in full.
Środki redukcji długu, które Zjednoczone Królestwo planuje wdrożyć na rzecz Royal Mail Group w wysokości 1,089 mld GBP, stanowią pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu,
pod warunkiem
pełnego wdrożenia zgłoszonego Komisji planu restrukturyzacji.
The debt reduction measures which the United Kingdom are planning to implement for Royal Mail Group, amounting to GBP 1089 million, constitute aid which is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty,
provided that
the restructuring plan notified to the Commission is implemented in full.
Inwestowanie w papiery wartościowe denominowane w walucie innej niż bazowa jest dozwolone
pod warunkiem
pełnego zabezpieczenia ekspozycji na ryzyko walutowe;
Investment in non-base currency securities is allowed
provided
the currency exposure is fully hedged;
Inwestowanie w papiery wartościowe denominowane w walucie innej niż bazowa jest dozwolone
pod warunkiem
pełnego zabezpieczenia ekspozycji na ryzyko walutowe;
Investment in non-base currency securities is allowed
provided
the currency exposure is fully hedged;
Przy prędkości powyżej 50 km/h dopuszcza się przekroczenie wskazanych tolerancji,
pod warunkiem
pełnego wciśnięcia pedału gazu.
Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances
provided
the accelerator pedal is fully depressed.
Przy prędkości powyżej 50 km/h dopuszcza się przekroczenie wskazanych tolerancji,
pod warunkiem
pełnego wciśnięcia pedału gazu.
Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances
provided
the accelerator pedal is fully depressed.
Przy prędkości powyżej 50 km/h dopuszcza się przekroczenie wskazanych tolerancji,
pod warunkiem
pełnego wciśnięcia pedału gazu.
Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances
provided
the accelerator pedal is fully depressed.
Przy prędkości powyżej 50 km/h dopuszcza się przekroczenie wskazanych tolerancji,
pod warunkiem
pełnego wciśnięcia pedału gazu.
Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances
provided
the accelerator pedal is fully depressed.
...pozwolenia na dopuszczenie do obrotu za wykonywanie tych działań przez właściwe władze krajowe
pod warunkiem
pełnego zagwarantowania ich niezależności przy wykonywaniu tych działań w zakresie nad
...authorisation holders for performing those activities by the national competent authorities on the
condition that
their independence in the performance of those pharmacovigilance activities is...
Akapit pierwszy nie wyklucza pobierania przez właściwe władze krajowe opłat od posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu za wykonywanie tych działań przez właściwe władze krajowe
pod warunkiem
pełnego zagwarantowania ich niezależności przy wykonywaniu tych działań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
The first paragraph shall not preclude the national competent authorities from charging fees to marketing authorisation holders for performing those activities by the national competent authorities on the
condition that
their independence in the performance of those pharmacovigilance activities is strictly guaranteed.
...posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu opłat za wykonywanie tych działań przez Agencję,
pod warunkiem
pełnego zagwarantowania jej niezależności.”;
...fees to marketing authorisation holders for performing these activities by the Agency on the
condition that
its independence is strictly guaranteed.’;
Nie wyklucza to pobierania przez Agencję od posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu opłat za wykonywanie tych działań przez Agencję,
pod warunkiem
pełnego zagwarantowania jej niezależności.”;
This shall not preclude the Agency from charging fees to marketing authorisation holders for performing these activities by the Agency on the
condition that
its independence is strictly guaranteed.’;
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, przekazać dyrektorom generalnym i szefom służb uprawnienia do przyjmowania w jej imieniu środków w zakresie...
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of...
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, przekazać dyrektorom generalnym i szefom służb uprawnienia do przyjmowania w jej imieniu środków w zakresie zarządzania lub środków administracyjnych, z zastrzeżeniem przestrzegania wszelkich nakładanych przez nią ograniczeń i warunków.
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of Department, acting on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, przekazać dyrektorom generalnym i szefom wydziałów uprawnienia do przyjmowania w jej imieniu środków zarządzania...
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of...
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, przekazać dyrektorom generalnym i szefom wydziałów uprawnienia do przyjmowania w jej imieniu środków zarządzania lub środków administracyjnych, z zastrzeżeniem przestrzegania nałożonych przez nią ograniczeń i warunków.
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, delegate the adoption of management or administrative measures to the Directors-General and Heads of Department, acting on its behalf and subject to such
restrictions and conditions as it shall impose.
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, upoważnić jednego lub więcej członków do przyjęcia w jej imieniu środków zarządzania lub środków...
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject...
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, upoważnić jednego lub więcej członków do przyjęcia w jej imieniu środków zarządzania lub środków administracyjnych, z zastrzeżeniem przestrzegania wszelkich nałożonych przez nią ograniczeń i warunków.
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, upoważnić jednego lub kilku swoich członków do podejmowania w jej imieniu środków w zakresie zarządzania lub...
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject...
Komisja może,
pod warunkiem
pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, upoważnić jednego lub kilku swoich członków do podejmowania w jej imieniu środków w zakresie zarządzania lub środków administracyjnych, z zastrzeżeniem przestrzegania wszelkich nakładanych przez nią ograniczeń i warunków.
The Commission may,
provided
the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Ponieważ jest to korzyść otrzymywana
pod warunkiem
dokonywania wywozu, a brak jest zmian w odniesieniu do obowiązku wywozu nałożonym na posiadacza licencji EPCG w przypadku unieważnienia licencji,...
As this is a benefit that could be obtained on
condition
of export, as there are no changes in the export obligation of the EPCG licence holder in case of invalidation, it has been considered
that...
Ponieważ jest to korzyść otrzymywana
pod warunkiem
dokonywania wywozu, a brak jest zmian w odniesieniu do obowiązku wywozu nałożonym na posiadacza licencji EPCG w przypadku unieważnienia licencji, postanowiono odrzucić ten argument i nie zmieniać poczynionych ustaleń.
As this is a benefit that could be obtained on
condition
of export, as there are no changes in the export obligation of the EPCG licence holder in case of invalidation, it has been considered
that the argument has to be rejected and the findings remain unchanged.
Upoważnienia udziela się
pod warunkiem
dokonywania przez Republikę Włoską corocznego oszacowania kwoty strat z tytułu podatku VAT na etapie konsumpcji finalnej i dodawania odpowiedniej rekompensaty...
The authorisation is granted
under
the condition that
the Italian Republic estimates every year the amount of losses in VAT at the stage of final consumption and adds an equivalent compensation to...
Upoważnienia udziela się
pod warunkiem
dokonywania przez Republikę Włoską corocznego oszacowania kwoty strat z tytułu podatku VAT na etapie konsumpcji finalnej i dodawania odpowiedniej rekompensaty do podstawy VAT stosowanej do określenia jej udziału w zasobach własnych Wspólnoty.
The authorisation is granted
under
the condition that
the Italian Republic estimates every year the amount of losses in VAT at the stage of final consumption and adds an equivalent compensation to the VAT base which is used for establishing its contributions to the Community's own resources.
...r. spółka leasingowa GECAS zgodziła się na przekazanie uprzednio zamówionego samolotu B777 tylko
pod warunkiem
wpłacenia przez Alitalię kaucji w wysokości [...] mln USD; podobnie w przypadku leasin
in June 2004, the leasing company GECAS agreed to deliver the B777 as planned only on
condition
of maintaining a guarantee bond of USD […] million initially due to Alitalia; similarly, the lease-back...
w czerwcu 2004 r. spółka leasingowa GECAS zgodziła się na przekazanie uprzednio zamówionego samolotu B777 tylko
pod warunkiem
wpłacenia przez Alitalię kaucji w wysokości [...] mln USD; podobnie w przypadku leasingu zwrotnego (lease-back) czterech samolotów ERJ-170, który był możliwy tylko pod warunkiem podwyższenia kaucji za każdy samolot z równowartości rat leasingowych za sześć miesięcy do dziewięciu miesięcy;
in June 2004, the leasing company GECAS agreed to deliver the B777 as planned only on
condition
of maintaining a guarantee bond of USD […] million initially due to Alitalia; similarly, the lease-back of four ERJ-170 aircraft was possible only on condition of raising from six to nine months the deposit paid for each aircraft;
...programu umawiająca się strona powinna mieć możliwość uzyskania zaliczki z tytułu dopłaty
pod warunkiem
wpłacenia wadium i należy ustalić zasady dotyczące składania podań o dopłaty, załączan
...of the scheme, the contracting party should be permitted to receive an advance payment of aid
subject
to a security and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid
W celu usprawnienia programu umawiająca się strona powinna mieć możliwość uzyskania zaliczki z tytułu dopłaty
pod warunkiem
wpłacenia wadium i należy ustalić zasady dotyczące składania podań o dopłaty, załączanych dokumentów potwierdzających i terminu płatności.
In order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be permitted to receive an advance payment of aid
subject
to a security and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced and the time limit for payment.
...firmę Ernest & Young (Hellas) Certified Auditors SA jako zewnętrznych biegłych rewidentów,
pod warunkiem
rotacji na stanowisku osoby pełniącej funkcje partnera.
The Bank of Greece may,
under
the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that
the partner in charge is rotated.
Bank of Greece może, zgodnie z prawem greckim, zatrzymać firmę Ernest & Young (Hellas) Certified Auditors SA jako zewnętrznych biegłych rewidentów,
pod warunkiem
rotacji na stanowisku osoby pełniącej funkcje partnera.
The Bank of Greece may,
under
the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that
the partner in charge is rotated.
Z wyjątkiem przypadku siły wyższej specjalne refundacje są udzielane
pod warunkiem
dokonania wywozu całej ilości elementów mięsa, wyprodukowanych przez odkostnienie przeprowadzone pod kontrolą...
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted
subject
to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3)...
Z wyjątkiem przypadku siły wyższej specjalne refundacje są udzielane
pod warunkiem
dokonania wywozu całej ilości elementów mięsa, wyprodukowanych przez odkostnienie przeprowadzone pod kontrolą zgodnie z art. 3 ust. 3 i wykazanych w zaświadczeniach określonych w art. 5 ust. 1.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted
subject
to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided
for in Article 5(1).
...wprowadzane do obrotu i stosowane do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych
pod warunkiem
dokonania rejestracji i uzyskania licencji zgodnie z niniejszym artykułem.
...may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses,
subject
to registration and licensing in accordance with this Article.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 4 i 5, substancje kontrolowane inne niż wodorochlorofluorowęglowodory mogą być produkowane, wprowadzane do obrotu i stosowane do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych
pod warunkiem
dokonania rejestracji i uzyskania licencji zgodnie z niniejszym artykułem.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses,
subject
to registration and licensing in accordance with this Article.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 16 marca 2013 r.,
pod warunkiem
dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [4].Artykuł 4
This Decision shall enter into force on 16 March 2013,
provided that
all the notifications under
Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].Article 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 16 marca 2013 r.,
pod warunkiem
dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [4].Artykuł 4
This Decision shall enter into force on 16 March 2013,
provided that
all the notifications under
Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].Article 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 15 czerwca 2013 r.,
pod warunkiem
dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [3], lub w dniu wejścia w życie decyzji...
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided
that
all the notifications under
Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of...
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 15 czerwca 2013 r.,
pod warunkiem
dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [3], lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/30/WE [4] do Porozumienia EOG, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.Artykuł 5
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided
that
all the notifications under
Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 listopada 2013 r.,
pod warunkiem
dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [2], lub z dniem wejścia w życie...
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided
that
all the notifications under
Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of...
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 listopada 2013 r.,
pod warunkiem
dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [2], lub z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2013 z dnia 8 października 2013 r. [3], w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy.Artykuł 4
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided
that
all the notifications under
Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 162/2013 of 8 October 2013 [3], whichever is the later.Article 4 
